創世記 31:33 - Japanese: 聖書　口語訳

³³ そこでラバンはヤコブの天幕にはいり、またレアの天幕にはいり、更にふたりのはしための天幕にはいってみたが、見つからなかったので、レアの天幕を出てラケルの天幕にはいった。

Colloquial Japanese (1955)

³³ そこでラバンはヤコブの天幕にはいり、またレアの天幕にはいり、更にふたりのはしための天幕にはいってみたが、見つからなかったので、レアの天幕を出てラケルの天幕にはいった。

リビングバイブル

³³ ラバンは、まずヤコブのテントから捜し始めましたが、何もありません。そのあとは、レアのテント、そばめたちの二つのテントと捜し回っても、やはり守り神の影も形もありません。とうとうラケルのテントを調べる番になりました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³³ そこで、ラバンはヤコブの天幕に入り、更にレアの天幕や二人の召し使いの天幕にも入って捜してみたが、見つからなかった。ラバンがレアの天幕を出てラケルの天幕に入ると、

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³³ そこでラバンはヤコブの宿営地をくまなく探した。ヤコブのテントに入り、レアのテントにも入った。2人の女奴隷が使っているテントまで・・・しかし、どこからもラバンの神々の置物は見つからなかった。ついに彼はラケルのテントに入って行った。

聖書 口語訳

³³ そこでラバンはヤコブの天幕にはいり、またレアの天幕にはいり、更にふたりのはしための天幕にはいってみたが、見つからなかったので、レアの天幕を出てラケルの天幕にはいった。

創世記 31:33 相互参照

創世記 24:28

娘は走って行って、母の家のものにこれらの事を告げた。

創世記 24:67

イサクはリベカを天幕に連れて行き、リベカをめとって妻とし、彼女を愛した。こうしてイサクは母の死後、慰めを得た。

創世記 31:32

だれの所にでもあなたの神が見つかったら、その者を生かしてはおきません。何かあなたの物がわたしのところにあるか、われわれの一族の前で、調べてみて、それをお取りください」。ラケルが神を盗んだことをヤコブは知らなかったからである。

創世記 31:34

しかし、ラケルはすでにテラピムを取って、らくだのくらの下に入れ、その上にすわっていたので、ラバンは、くまなく天幕の中を捜したが、見つからなかった。